CÔNG CHÚA DA LỪA
Dựa theo truyện cổ tích của Charles Perrault
Ngày xửa ngày xưa có 1 vị vua tuyệt vời,
được thần dân yêu mến và được kính trọng bởi các quốc vương láng giềng
rằng ông là người hạnh phúc nhất của các vị vua.
Và hạnh phúc của đức vua thậm chí còn lớn hơn
vì đã chọn một người vợ xinh đẹp và đức hạnh.
Cặp đôi sống hài hòa hoàn hảo.
Họ có một cô con gái ân sủng và quyến rũ như vậy
mà họ không bao giờ hối hận vì có một đứa con.
Cung điện của họ là một ngạc nhiên về hương vị và sự phong phú.
Các lâu đài thật tráng lệ,
và những chuồng ngựa rộng lớn đầy những con ngựa đẹp nhất.
Nhưng những gì các vị khách ngạc nhiên nhất
là 1 con lừa được được ở nơi nổi bật nhất.
Sự bất thường này có thể khiến ai cũng ngạc nhiên,
nhưng khi học về khả năng hiếm có của sinh vật,
sẽ đồng ý rằng danh dự này là do nó.
Tuy nhiên, những thăng trầm của cuộc sống luôn rơi vào các vị vua tốt,
và tuyệt nhất là hạnh phúc luôn luôn song hành với bất hạnh.
Nữ hoàng đã đột nhiên bị ảnh hưởng bởi một căn bệnh tàn nhẫn,
và không phải các bác sĩ thông thạo tiếng Hy Lạp
cũng như những lời quấy rối trong sự vương quốc đều có thể làm cho nữ hoàng bị nặng hơn.
Cho phép thiếp, trước khi băng hà, hãy làm giúp thiếp chuyện này.
Nếu chàng muốn tái giá lại –
Không, hoàng hậu yêu dấu của ta. Ta không bao giờ nghĩ chuyện đấy đâu.
Thay vào đó ta nguyện theo nàng.
Tình yêu của chúng ta nói rằng có thể tin chàng,
nhưng vương quốc phải có vua.
Thiếp giao cho chàng công chúa của chúng ta.
Cố vấn sẽ yêu cầu hoàng tử để kế nhiệm.
Thôi mà.
Nghe thiếp này.
Hãy thề với thiếp rằng chàng
tái giá lần nữa với người phụ nữ
đẹp hơn thiếp.
Không thể được!
Hãy thề đi để thiếp có thể ra đi thanh thản.
Ta xin thề.
Nữ hoàng đã băng hà!
Đi thôi, Phụ Vương.
Đi đi, con gái.
Ta không bao giờ muốn gặp lại con nữa.
Có tấu lệnh
Nói.
Chúng thần nghĩ không nên cô độc mãi được--
và khiến vương quốc tồi tệ đi.
Độc thận không tốt cho đức vua. Đã đến lúc người nên tái giá.
Sao lúc nào cũng yêu cầu chuyện không thể vậy?
Vương quốc cần người thừa kế cho hòa bình và yên bình của nó.
Vương quốc hòa bình và không muốn chiến tranh.
Các cố vấn có thể phê duyệt chính sách của đức vua,
nhưng chúng thần cũng phải tư vấn cho Người.
Ta hiểu lý do của các người. Ta có thể tái giá,
nhưng đã đã thề với nữ hoàng sẽ lấy 1 công chúa
xinh đẹp hơn bà.
- Đó là 1 lời hứa vô ích. - Phải làm sao?
Vẻ đẹp của nữ hoàng rất quan trọng với điều kiện người ấy có đức hạnh và xuân sắc.
Ta không đồng ý,
và ta sẽ không phá vỡ lời thề.
Tìm kiếm trong các vương quốc láng giềng
1 công chúa có lẽ tương xứng với ta.
Tôi chỉ cần vậy thôi!
Đức vua!
Giờ rắc rối bắt đầu đây.
Muốn ta chết bỏng sao?
Thứ lỗi cho thần, đức vua..
Sao?
2 sứ giả của ta đã mang đến
vài bức chân dung quyến rũ.
Nếu họ giống như những người khác, thì không, cảm ơn.
Những việc đó đã quá tồi tệ đến mức
các người không thể nói liệu cô gái đó có đẹp hay ngu ngốc.
Để ta xem.
Phụ vương của người này có vương quốc lớn nhất mà đức vua có thể -
Thôi đi! Để ta xem!
Cô ta tởm quá!
Phụ vương của cô ta có thể cho người nữa vương quốc–
Bảo là cứ giữ tất đi.
Các người muốn 1 kẻ xấu xí đồng hành cùng ta?
Đây không phải là một thiếu nữ,
nhưng tài sản thì vô cùng đáng ngưỡng mộ –
Nhìn số tuổi của cô ta coi!
Buồn bã!
Chán nản!
Tự hào.
Giả tạo.
Tất cả đều có 1 mắt có thể đều khiếm nhã
hoặc có khi bị điếc.
Mọi công chúa cổ tích
đều biến mất cả sao?
Còn 1 người nữa.
Để ta xem.
Ôi Chúa ơi, đáng yêu quá!
Các người giữ nàng là 1 kẻ phản bội, bí mật.
Ngọt ngào làm sao! Thuần khiết làm sao!
Lộng lấy làm sao!
Nhìn bờ vai này coi!
Nàng là ai?
Công chúa, thưa đức vua.
Tình yêu là dây tơ hồng quấn quanh
Con tim thì luôn loạn nhịp đập
4 cánh tay nắm chặt lấy nhau
Tâm hồn khao khát thổn thức trong vui sướng
Là cái khăn quàng cổ với màu trắng của sự tinh khuyết
Tình yêu khiến đôi ta bền chặt
Tình yêu ơi sao mà đẹp ghê!
Luôn khiến ta phải điên loạn vì yêu
Tiếng gọi của tình yêu sao mà lớn vậy!
Tuổi xuân tươi đẹp
Những giọt lệ rơi, những vết dao đâm
Những lời thề muộn màng không thể giữ
Khiến đôi ta phải xa cách trong đau khổ
Sao nỡ từ chối để bước sang trang mới tuyệt hơn
Tình yêu ơi sao mà đẹp ghê!
Đừng cố tỏ ra khôn ngoan
Nàng thật đáng yêu làm sao!
Đáng yêu hơn cả nữ hoàng, thưa đức vua
duyên dáng và thông mình hơn rất nhiều!
Khi đã sống đủ lâu
Với con tim mãn nguyện
Tình yêu, với một chút xíu
Những mâu thuẫn
Mãi đè nén lên ký ức
Tình yêu héo tàn theo năm tháng
Tình yêu ơi sao mà đẹp ghê!
Ta yêu người lắm, tình yêu ơi
Tình yêu ơi sao mà đẹp ghê!
Ta yêu người lắm, tình yêu ơi
Cha của công chúa, đức vua, muốn diện kiến người.
Tình yêu ơi sao mà đẹp ghê! Ta yêu người lắm, tình yêu ơi
Người diện kiến con, thưa Cha?
Làm con ngạc nhiên lắm sao?
Cha đã từ mặt con kể từ khi mẫu hậu qua đời.
Làm con tổn thương không?
- Có, thưa Cha. - Ta xin lỗi.
Cô đơn là bạn đồng hành duy nhất của ta.
Ta đã quyết định rằng phải kết thúc.
Đứng lên đi, con yêu.
Ta đã lắng nghe con.
Giọng ca của con khiến ta mê hoặc!
Nếu tâm hồn con nhạy cảm với âm nhạc
có lẽ con cũng không thích thơ ca.
Con biết rất ít thơ, nhưng con thích nó.
Ta có một số bài thơ từ tương lai.
Người xưa đã viết rất hay,
nhưng các nhà thơ của tương lai
có thể làm con hài lòng hơn.
"Lắng nghe các câu chuyện cổ tích
thánh giá và đá quý luôn ở bên nàng, Orpheus,
cho phép nàng điều mong muốn như đã chọn.
Clio, người hầu rượu,
Calliope gọi lấy cái muỗng...
Urania bật đèn pha
để sơn cây từ bên dưới."
Con thích chứ?
Rối rắm quá.
Mẹ đỡ đầu của con, nàng tiên tử đinh hương, đưa nó cho ta.
Kiến thức về tương lai làm ta ngạc nhiên.
Nghe đi. Thời điểm này là tốt rồi.
"Chiếc nhẫn vừa khít trên ngón tay
sau 1 nụ hôn niêm với lời thề nguyện vĩnh hằng.
Môi 2 ta thì thầm với
chiếc nhẫn đeo trên tay.
Cài đóa hồng tươi đẹp lên tóc nàng."
Ta yêu con, con gái, và muốn được kết hôn cùng con.
Thơ ca khiến tâm trí cha loạn rồi.
Con xin cha hãy dừng lại
- Con yêu cha không? - Rất nhiều.
Rất nhiều là chưa đủ.
Cho phép con đi, Cha. Con cảm thấy mệt mỏi và rắc rối.
Hãy làm chuyện đó vì nó có thể, ta đã quyết định kết hôn với con,
và ta sẽ làm vậy.
Đừng hỏi con tội ác như vậy. Hãy để con nghĩ về nó.
Ta cho con thời gian đến ngày mai.
Ngươi rất khôn ngoan và có học thức.
Lời khuyên của ngươi chưa từng khiến ta lạc lối.
Ta yêu công chúa và muốn cưới nàng.
Tình yêu là 1 tội lỗi?
Công chúa có thích Đức Vua không?
Nàng nói rằng nàng yêu ta rất nhiều,
nhưng lại bối rối.
Ngươi có hiểu ý ta không?
Công chúa còn quá trẻ để hiểu
được sự rung động của trái tim.
Nó được viết ở đây
rằng tất cả các cô gái nhỏ, những người được hỏi,
"Bạn muốn kết hôn với ai khi lớn lên?"
Trả lời mà không thất bại, "Tôi muốn kết hôn với bố."
Ngươi có con gái không?
Than ôi, không.
Nhưng nếu có,
thần chắc chắn sẽ lấy con bé.
Ngươi là người thông minh nhất.
Ta sẽ kết hôn với công chúa.
Sao đến vào giờ này!
Có biết ta ghét bị làm phiền sao không?
Thứ lỗi cho con, mẹ đỡ đầu, nhưng rất khẩn cấp.
Lại đây.
Đừng khóc, con của ta.
Như vậy sẽ xấu lắm.
Nhưng nó quá đáng sợ!
Bình tĩnh và ngồi xuống.
Không, không cần nói gì hết. Ta biết cả rồi.
Để ta thay đồ đã. Hãy lau nước mắt đi.
Ngươi, ra ngoài chơi.
Màu vàng chắc chắn không phải màu ta thích.
Vậy tốt hơn rồi.
Con của ta, sẽ là sai lầm lớn khi kết hôn với cha con.
Con phải nhẹ nhàng ngăn cản ông ấy.
Nhưng con yêu cha.
Ta biết...
nhưng con đang bối rối các loại tình yêu khác nhau.
Con phải trả lời cha vào ngày mai.
Tình huống kêu gọi sự chú ý lớn
Con cái không kết hôn với cha mẹ, con của ta
Con yêu cha con, và ta hiểu
Nhưng bất kể lý do hay cảm xúc gì đi chăng nữa
Con trai không kết hôn mẹ cả họ, con của ta
Và đó là truyền thống
Trong mọi điều kiện
Luật pháp ban hành rõ quy định này đấy
Con gái không kết hôn cha của họ, con của ta
Hoàng tử với nữ thần có thể tìm thấy niềm vui
Nhưng một cô gái với cha cô
Không thể trông đợi gì ngoài con cái bị bệnh tật
Con của ta, con phải quên mà không hối hận
Những mộng tưởng suy đồi ấy
Và con sẽ gặp phải kẻ ăn mày quyến rũ
Hoặc có lẽ là hoàng tử ăn xin
Nhưng nguyện phải từ bỏ
Đám cưới này không thuần khiết
Cuộc sống sẽ ban con món quà con của ta
Nhưng trước tiên thì hãy
Làm theo đúng kế hoạch
Ta sẽ bày kế cho con
Không sợ bị lạc lối đâu
Ta sẽ soi sáng dẫn lối cho con bằng mọi giá
Ta sẽ bảo vệ con và chỉ cho con cách
Ta sẽ kéo dài thời gian lâu nhất có thể
Hãy vui vẻ nhé
Ta đã sắp xếp tất cả, con yêu của ta
Đừng lo Sẽ không có gì xấu xảy ra
nếu con nghe lời khuyên của ta đâu.
Người chắc chứ?
Nàng tiên luôn đúng.
Ta phải đặt cha con một thách thức không thể.
Con phải nói với cha yêu cầu con muốn -
Oh, ta không biết nữa –
một chiếc váy mang sắc màu của... thời tiết.
Thời tiết?
Nó rất phức tạp và tốn kém.
Ngay cả với tất cả quyền lực của mình, cha con sẽ không bao giờ làm được đâu.
Một chiếc váy mang sắc màu của thời tiết - đó là điều kiện?
Đó là ý tưởng của con.
Và sau đó con sẽ kết hôn với ta?
Vâng, thưa Cha.
Quỷ tha ma bắt ta đi!
Thời tiết đẹp? Thời tiết xấu?
Thời tiết đẹp, thưa Cha.
Thời tiết như thế nào?
Dĩ nhiên là thời tiết đẹp rồi!
Và ta cần nó vào ngày mai.
Chúng thần sẽ thể làm kịp thời.
Sắc màu của thời tiết! Lông ngựa!
Cha đã thành công! Thật đáng sợ!
Để ta ngắm con nào!
Thật là tuyệt đẹp.
Ta chưa từng có gì giống như vậy.
Ta thành thật không nghĩ rằng nó có thể cơ.
Ông ấy phải yêu con rất nhiều.
Giờ phải làm gì đây?
Ta phải đưa ra lý do hoàn toàn vô lý.
Yêu cầu một chiếc váy
lấp lánh hơn, ít phổ biến hơn.
Chiếc váy mang sắc màu của mặt trăng.
Yêu cầu thử lần coi.
Sắc màu của mặt trăng?
Vâng, thưa Cha.
Lấp lánh hơn và ít phổ biến hơn.
Nhưng bộ váy hợp với con 1 cách hoàn hảo.
Con thấy nó... khá bình thường.
Ta sẽ không làm con thất vọng.
Sắc màu của mặt trăng?
Vâng thưa cha.
Sắc màu của mặt trăng?
Thậm chí nhiều hơn bóng hơn quả cầu đêm.
Giờ thì yêu cầu mặt trăng!
Thật là một bộ váy đẹp! Cha con rất ngọt ngào.
Con hạnh phúc và sẵn sàng kết hôn với cha.
- Con không thể. - Nhưng cha thật tuyệt.
Không thể nào.
Ta lại phải xé váy rồi.
- Thật buồn. - Có lẽ, nhưng đó là cuộc sống.
Nhưng có điều gì đó không ổn.
Ma thuật của ta không hoạt động. Nó có thể bị mòn?
Có câu thần chú nào có thể thay váy không?
Không, nhưng nó có thể yếu như pin.
Pin? Là cái gì?
Không có gì? Ta đang già đi.
Nhưng các nàng tiên không già đi.
Con nói đúng. Ta quên mất.
Tuy nhiên, sức mạnh của ta đối với đàn ông ngày càng yếu.
Câu thần chú của ta không còn tác dụng với cha con nữa.
Con phải thừa nhận cảm thấy đau đớn tuyệt vời cho cha con.
Làm ơn đi!
Ta sẽ chinh phục niềm đam mê không lành mạnh này.
Giờ bình tĩnh nào.
Ta sẽ đơn giản hơi kiêu kỳ.
Nói với cha con là con muốn chiếc váy mang sắc màu của mặt trời.
- Cha sẽ đưa nó cho con. - Rồi ta sẽ thấy.
Dù sao, ta cũng có một ý tưởng khác.
Ta nghĩ cha con sẽ ngạc nhiên
bởi yêu cầu ta khuyên con nên làm.
Yêu cầu gì?
Nghe này.
Không phải như thế!
Thật kinh khủng! Con không bao giờ dám đâu!
- Con thà cưới cha hơn! - Con không có lựa chọn.
Con có hài lòng không?
Thành thật mà nói, con nên thích một chiếc váy rực rỡ hơn...
mang sắc màu của mặt trời.
Cái này không rực rỡ sao?
Nó có thể được làm bằng vàng và kim cương.
Con đang nói điều vô lý, phải không?
Không hẳn.
Tại sao con lại đùa giỡn với ta?
Con sẽ có trang phục của mình nếu con đảm bảo với ta
đó là cam kết của tình yêu và không chỉ đơn thuần là ý thích.
Không có đâu, Cha ơi.
Tiến lên. Hỏi cha con những gì ta đã nói với con.
Con không thể!
Tiến lên! Ta ra lệnh cho con!
Thật rực rỡ!
Ta chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì rạng rỡ như vậy!
Con thật xinh đẹp, con gái!
Con có hạnh phúc không?
Con có, thưa Cha.
Ta tràn đầy niềm vui. Đây có phải là yêu cầu cuối cùng của con không?
Hoặc, trước hôn nhân của ta,
con có một số mong muốn khác ta có thể đáp ứng?
Vâng, nhưng con do dự.
Cứ nói.
Con muốn bô da con lừa già trong chuồng ngựa của Cha.
Mỏ vàng của ta?
Vâng thưa cha.
Con làm ta ngạc nhiên với yêu cầu kỳ lạ này.
Ai đó đã đặt ý tưởng quái dị này vào đầu con,
có lẽ là bà đỡ đầu tiên của con, người đã khinh thường ta kể từ -
- Từ khi nào? - Cái đó không quan trọng.
Bên cạnh đó, ta không quan tâm những gì các nàng tiên nghĩ,
đặc biệt là những nàng tiên đỡ đầu.
Nếu đây là yêu cầu cuối cùng của con trước khi kết hôn,
thì được thôi.
Con sẽ có bộ da lừa vào đêm nay.
- Đừng có trẻ con vậy! - Con không thể trốn tránh cha.
Quá là tàn nhẫn để cho cha đau khổ.
Cha đã lên kế hoạch cho đám cưới rồi.
Điều đó quá tệ.
Tại sao con phải từ chối tình yêu của cha? Những gì người đang có chống lại cha?
Ta nợ con không 1 lời giải thích.
Cha con cư xử tồi tệ
trong một vấn đề mà mối quan tâm là bản thân còn ta thì một mình.
Nàng tiên cũng như phụ nữ đều hận thù.
Đến đây, đừng khóc!
Nếu cha con yêu con, tại sao không làm như cha mong muốn?
Tại sao chạy trốn khỏi cha?
Đó chỉ là niềm tự hào. Sau tất cả con nợ cha cả đời mà, .
Điều đó cho thấy sự thiếu thốn sự giáo dục của con.
Vậy lời khuyên của người là gi?
Con phải rời khỏi cùng một lúc.
Cha sẽ tìm con bất cứ nơi nào con đến.
Con sẽ được ngụy trang.
Người có những ý tưởng kỳ lạ nhất.
Nhanh lên nào.
- Quấn bộ da này quanh người. - Kinh quá!
Làm như ta nói. Ta đã lên kế hoạch mọi thứ.
Cây đũa phép của ta đâu?
Đây là rương cho trang phục của con, gương của con,
kim cương và hồng ngọc của con.
Lấy cây đũa phép của ta nữa.
- Nhưng còn người thì sao? - Ta còn cái khác ở nhà.
Vẩy cây đũa phép này xuống
và cái rương sẽ xuất hiện bất cứ khi nào con cần.
- Lại đây. - Để làm gì?
Đến đây.
Không ai có thể nhận ra con?
Người thích làm cho con trông ghê gớm!
Ta đang giúp con. Đây sẽ là một thử thách.
Cuộc sống không dễ dàng như con nghĩ,
ngay cả đối với con gái của vị vua.
Giờ đang có 1 cỗ xe ngựa đang đợi con ở cổng
để đưa con đến nơi an toàn ngoài vương quốc.
Chúc may mắn, con của ta.
Cho ta mượn cây đũa phép về nhà.
Vào đi, Da Lừa. Ta đã mong đợi cô.
Ta cần người giúp việc ngu si đần độn để rửa giẻ rách.
Vâng thưa bà.
Gọi ta là "bà" hoặc đừng có nói gì hết.
Cô sẽ bắt đầu vào ngày mai.
Hôm nay mọi người đều ngủ.
Cô thậm chí còn bẩn thỉu hơn ta mong đợi.
Người giúp việc ngu si đần độn luôn luôn bẩn thỉu.
Cô nghĩ nhiều quá đấy.
Đi dọn cái máng lợn đi. - Vâng, thưa bà.
Tôi mệt vì chuyến đi dài của mình. Tôi có thể nghỉ ngơi ở đâu?
Có một túp lều trong rừng. Tới đó đi.
Bần cùng làm sao! Mình bắt đầu từ đâu?
Cái giường.
Cái ghế.
Cái bàn.
Cái gương.
Nến.
Và hòm rương.
Tình yêu ơi sao mà đẹp ghê! Ta yêu người lắm, tình yêu ơi
Ta yêu người lắm, tình yêu ơi
Công chúa không tìm thấy được.
Tìm kiếm chuồng ngựa, chuồng cừu, các hầm.
Chúng thần đã tìm khắp nơi.
Con bé ngủ trong phòng ngủ tối qua.
Có thể Romeo đã đi qua và mang công chúa đi.
Đừng có xàm!
Ta sắp điên mất!
Gửi 100 sứ giả và 1, 000 lính ngự lâm.
Tìm kiếm mọi thôn, mỗi vườn nho,
và mọi đồng cỏ - nhưng đưa công chúa trở lại!
- Còn sống hay đã chết? - Còn sống, đồ ngốc!
Có quá nhiều điều phải chịu.
Còn đám cưới thì sao?
Trì hoãn nó.
Không có đám cưới, không tiệc tùng, không trang trí, không có bánh, không có chuông!
Hãy để ta yên bình,
và đừng làm phiền ta lần nữa cho đến khi tìm thấy công chúa.
Ta sẽ không được an ủi...
ngoại trừ sự hiện diện của công chúa.
Hãy đi!
Oh, cô ta ghê quá!
Oh, cô ta bẩn quá!
Oh, cô ta thật bẩn thỉu!
Tội nghiệp quá
Chắc cô bị bệnh
Họ nói bộ da đó giấu đi bệnh của cô ta
Có lẽ cô ta bị ghẻ
Hãy nhìn cô ta
Không thể thấy tay cô ta từ khuôn mặt đó
Bộ tóc bết đó Kinh tởm làm sao!
Cô ta chẳng có cửa gặp hoàng tử
Trước lúc hôn ngài phải tắm cho cô ta.
Người cô ta hôi từ đầu đến chân.
Bà già nói phải luôn sạch sẽ
Chuồng trại và chuồng ngựa
- Có biết tại sao không? - Làm sao biết được?
Hoàng tử sẽ đến vào Chủ nhật
Ngài là 1 người ưa sạch sẽ.
- Không như cô ta - Thật đáng kinh tởm.
Hãy đi khỏi đây thôi
Cô ta làm ô uế không khí!
Họ nói cô ta là quỷ dữ
Tốt hơn mau trốn đi
Nếu hoàng tử nhìn thấy cô, ngài có thể khiến cô bị đuổi đi
Cô sẽ không được phép vào bữa tiệc
Các binh sĩ của nhà vua có thể đưa cô đến một con thú
Và giết cô
Tôi sẽ không chiếm nhiều chỗ và cũng không tạo ra tiếng ồn
Nhưng tôi muốn thấy hoàng tử đi ngang qua
Sau đó tôi sẽ rời đi
Cô ta muốn gặp hoàng tử!
Tất cả bọn họ sẽ bay tại một cảnh như vậy
Tên của cô là gì, thưa quý cô?
Họ gọi tôi là Da Lừa
- Có phải do da cô bốc mùi? - Tôi nghĩ là do cơ thể cô ta.
Tôi chưa từng thấy thứ gì ghê gớm đến thế
Con thực sự có tội sao? Con đã phạm phải tội gì chứ?
Con không đáng phải chịu cuộc sống khốn khổ như vậy.
Trừ khi Hoàng tử Bạch Mã đến với con
Con thề ở đây và giờ sẽ tự ra ngoài tìm chàng.
Ta gần đến chưa?
Gần đến, thưa ngài.
Người không ăn gì cả, hoàng tử.
Ta không đói.
Có gì khiến người phiền lòng sao?
Ta đã nghĩ thế giới kỳ quặc đến mức nào.
Họ nói nó có thể ngừng quay.
Các nàng tiên sẽ bắt đầu lại.
- Thần không tin vào họ. - Ta thì có.
Nàng tiên là thế lực vô hình
khiến cho ta hành động vì điều tốt ... hay ác.
Xin lỗi.
Ta cần bình yên và yên tĩnh.
- Thần đi cùng người. - Ta có thể đi được mà.
Tình yêu thầm kín trong tim
Giống như tên trộm
Và kế hoạch bí mật
Làm con tim sụp đổ
Như con sâu trong quả đào
Nhớ lại thời hạnh phúc.
Người đang chán sao, Hoàng tử?
Không đâu, hoa hồng.
Có rất nhiều việc phải làm,
để khám phá, để tìm hiểu.
Ngài hát về tình yêu. Là tình yêu người tìm kiếm?
Tất nhiên... như mọi người khác.
Hãy theo tiếng gọi của trái tim. Người chỉ cần tin tưởng thôi.
Cảm ơn, hoa hồng.
Tình yêu ơi sao mà đẹp ghê! Ta yêu người lắm, tình yêu ơi
Sao người lại gõ cửa vào thời điểm này?
Ta đã đợi rất lâu
Để người đến mang cho ta hạnh phúc
Tình yêu ơi sao mà đẹp ghê! Ta yêu người lắm, tình yêu ơi
Nói ta nghe, công chúa ở trong rừng là ai?
- Công chúa? Đó là người giúp việc ngu si đần độn, thưa ngài. - Nàng có khuôn mặt đáng yêu nhất.
Có thể là Cô bé quàng khăn đỏ!
Cô ta là một người hầu thấp hèn.
Họ gọi cô ta là Da Lừa do bồ độ cô ta mặc.
- Da Lừa? - Da Lừa!
Da Lừa. Cái tên đáng yêu làm sao!
Ngài thật tử tế...
rượu và mặt trời ở đây đã làm rối loạn giác quan của người.
Ta đã không nếm thử rượu của ngươi,
và mặt trời chỉ chiếu sáng để dẫn lối ta đến với nàng.
Hành vi của người bí ẩn lắm, thưa hoàng tử.
- Ta vừa thấy một thiên thần. - Tốt quá!
Hãy để họ treo ta
Nếu không phải giấc mơ
Ta tự hỏi
Nếu không tìm thấy
Tình yêu trong con đường của ta
Tình yêu khiến cho những người khôn ngoan nhất phát điên
Ta dường như nhận ra
Quyền năng của tình yêu
Tuổi xuân này
Ân điển như vậy, vẻ đẹp như vậy
Sự dịu dàng như vậy
Sự thanh thản như vậy
Cuộc sống của ta phụ thuộc vào nàng
Ta dành trọn đời bên nàng
Tình yêu của nàng
Phải thuộc về ta
Ta đã từ bỏ hy vọng
Ta bị đẩy đến tuyệt vọng
Ta cứ sống một cách vui vẻ
Rồi nàng xuất hiện
Đáng yêu hơn cả thiên thần
Hãy đến với ta
Ta nguyện hiến dâng cho nàng
Ngay cả khi ta bị treo cổ
Ta phải gặp lại nàng
Ta không muốn chết
Bởi tình yêu
- Người đang run rẩy hoàng tử - Người bị bỏ bùa rồi.
Ừ... và vui làm sao!
Chuẩn bị ngựa. Ta đi thôi.
Con ngủ sao?
Ta nghĩ rằng ta nghe thấy tiếng động từ phòng con.
Ta đã không mong đợi con cho đến mai.
Đó không phải là lời khiển trách,
nhưng con biết ta lo lắng khi con đang trên đường sao không.
Chuyến đi của con tốt chứ?
Ý con là sao?
Có nghĩa là Cha nên làm điều gì đó về vương quốc của mình.
Vẫn còn những người hầu gái đáng thương sống trong những túp lều.
Nói với cha con ấy.
Trông con gặp rắc rối. Con ốm à?
Con cưỡi 50 giải đấu. Con mệt.
- Trán nóng quá. - Con kiệt sức rồi.
Con phi nước đại như điên. Con bị sốt.
Con ốm à?
Chỉ là may mắn của ta.
Để trở về, ta đã sắp xếp Bóng của Mèo và Chim.
Hầu tước Carabas sẽ tham dự.
Mọi công chúa sẽ vội vã đến đây để gặp con.
Nghe thấy không? Ta có nên gọi thầy thuốc không?
Không. Cảm ơn.
Người đi được rồi. Con cần nghỉ ngơi.
Con trai của nàng đâu rồi?Ta phải cầu xin thằng bé xuất hiện?
Thiếp yêu cầu thằng bé 3 lần rồi.
Liệu nó biết quả bóng này có vinh dự không?
Có. Thằng bé nói không được khỏe.
- Nó ở đâu? - Nó từ chối rời khỏi phòng của mình.
Điều đó không giống nó.
Nó có bí mật gì không?
Không phải là thiếp không biết.
- Nó đã ăn chưa? - Nó không chạm vào thức ăn của mình.
- Ta sẽ đi gặp nó. - Không, thiếp sẽ đi.
Công chúa Ségur đã hỏi về ngài.
Công chúa Clèves đi du lịch bốn ngày.
Tất cả họ đều kêu gọi ngài.
Ta không quan tâm đến những người đàn bà ngớ ngẩn đó. Ta chỉ muốn gặp nàng ấy.
Ta phải cưới nàng.
Thần đảm bảo rằng cô ta là kẻ xấu xí.
Và ta đảm bảo rằng nàng đẹp tuyệt vời.
Sự vắng mặt của ngài đã là nguyên nhân của nhiều tin đồn.
Nếu ngài nói muốn kết hôn với một người giúp việc ngu si đần độn,
họ sẽ giam ngài lại.
Ngươi nói đúng.
Nhưng ta phải tìm cách để gặp nàng.
Và ta sẽ không rời khỏi phòng này cho đến khi ta làm.
Ta sẽ nằm bệnh trên giường.
Ta đã nói rồi.
- Nói gì cơ.
Thưa Nữ hoàng.
Ngươi đi được rồi Godefroy.
Cha rất lo ngại về con. - Cha không cần đâu.
- Con đã không ăn một miếng. - Con không thèm ăn.
Con rời khỏi cuộc đi săn sớm, con không tham dự vở kịch,
và bây giờ con từ chối khiêu vũ.
Mọi thứ dường như mang lại phiền toài cho con.
Ta không thể làm gì để giúp tinh thần con khá lên?
Bây giờ mẫu hậu đề cập đến nó, chỉ có một thứ có thể
khiến tinh thần con khá lên.
Cứ nói đi. Con biết ta không thể từ chối mà.
1 chiếc bánh do Da Lừa làm.
Ai cơ?
Da Lừa. Người không biết nàng.
Nhưng con thậm chí không đói!
Đừng tranh luận. Đó là điều duy nhất con thực sự muốn.
Mong ước của con có vẻ như là tầm thường, nhưng nó tốt như mọi thứ khác.
Một cái bánh?
- Con nói là Da Lừa? - Vâng.
Da Lừa.
Nghỉ ngơi đi, hoàng tử.
Thibaud, ta muốn hỏi ngươi một chuyện.
- Câu đố? - Ta muốn hỏi câu này.
Ngươi có biết Da Lừa?
Thưa Nữ hoàng, không có sinh vật xấu xí nào trên thế giới.
Và cô ta bốc mùi lên tân thiên đường cao vút!
Cô ấy là ai?
Một thứ bẩn thỉu sống trong những trang trại
và chăm sóc lũ lợn.
Bẩn thỉu hay không, cứ đi 1 lần đi.
Hoàng tử yêu cầu cô ấy làm cho một chiếc bánh.
Thần sẽ không đến đó trước ngày nghỉ.
Đừng có viện lý do gì hết.
Nhanh lên... vâng... đúng rồi.
Cô gái này chắc hẳn là một đầu bếp!
Đây rồi.
- Ngươi là Da Lừa? - Vâng.
Ta là đầy tớ trung thành của nữ hoàng.
Hoàng tử người đang bị bệnh
đã yêu cầu chuyện khủng khiếp - ý ta là cái bánh ngươi làm.
- Ngươi có mọi thứ mình cần chứ? - Vâng, thưa ngài.
Vậy mau làm đi, đồ gái quê.
Chúng ta sẽ đợi.
Ta hy vọng là cô ta sẽ rửa tay.
Một chiếc bánh cho hoàng tử.
Sách dạy nấu ăn của ta!
Bánh táo nướng, bánh rượu rum
bánh nướng quả óc chó, bánh su kem hoàng gia - không.
Bánh nhân đào, Soufflé mận,
Bánh xếp dâu, bánh nhân dứa.
Ah... bánh tình yêu!
Bộ váy mang sắc màu của măt trời!
Đầu tiên là chuẩn bị...
Chuẩn bị đồ làm bánh
Lấy 1 cái bát...
1 cái bát nông
Và không có thêm ado
Chuẩn bị cho lò nướng sẵn sàng
Và rồi sau đó..
Đổ bột mỳ vào
Và đổ vào...
Đổ vào cái bát nông
4 nắm bột mỳ vừa đủ
Và làm 1 chút. . .
1 vòng tròn nhỏ ở giữa
Rồi chọn 4 quả. . .
4 quả trứng gà ngon
Được lấy vào. . .
Lấy vào mỗi sáng
Bởi vì 20 ngày sau
1 chú gà con. . .
1 chú gà con chào đời
Lấy cái bát. . .
1 cái bát đựng sữa
Tươi và sánh mịn
Tươi và sánh mịn, nếu như có thể
Đổ đường vào
Và rồi trộn đều. . .
Trộn đều thật nhuyễn bột vào
Rồi đến cho 1 lượng bơ
1 nhúm men. . .
Cho chút nhúm men nở
1 thìa mật ong ngọt
Và cho tí. . .
Và cho tí muối vào
Và giờ là lúc
Trong khi nhào bột
Tặng thêm chút thành ý
Cho chuyện. . .
Cho chuyện đính hôn
1 điều ước của tình yêu
Trong lúc để bột nghỉ
Phết bơ quanh bát
Và nướng trong. . .
Và nướng trong 1 giờ nữa
Bộ Da Lừa!
Dậy mau, tên hầu lừa biếng.
Dậy mau. Đừng có ngủ trong khi hoàng tử vẫn đợi.
Nhanh lên.
- Thằng bé thế nào? - Không thể nói được.
Hoàng tử mê sảng, nhưng không bị sốt.
Không có nàng tiên nào quanh đây?
Tất cả họ đều bận rộn. Cho ngày trăng tròn.
Nhưng ngươi là con người của khoa học!
Chúng thần chưa từng thấy trường hợp thế này ở trường.
Chiếc bánh, thưa Nữ hoàng.
- Chàng nghĩ sao? - Nàng biết ta không thích bánh mà.
Ngươi nghĩ sao?
Nó có mùi bơ thượng hạng.
Xuất sắc.
Đây, con của ta.
Thưởng thức đi khi con còn khỏe và đủ sức.
Con không có đói.
Hoàng tử không nên ăn ngấu nghiến đến vậy.
Hoàng tử sẽ lấy không khí trong máu.
Thằng bé bị nghẹn rồi!
Làm gì đi! Hoàng tử bị đầu độc!
Thằng bé đã không ăn 3 ngày rồi!
Lấy nước cho thằng bé!
Cảm ơn tất cả!
Cái bánh rất ngon. Ta cảm thấy tốt hơn rồi.
Ta muốn ngủ ngay bây giờ. Các người có thể đi.
Chúng ta không được làm phiền hoàng tử.
Bệnh bí ẩn của ngài dường như được đánh dấu bởi những biến động liên tục.
Cơn ho của ngài sẽ giảm dần.
Ta không biết rằng nàng yêu ta
Giờ thì chàng đã chắc chưa?
Chiếc nhẫn vàng đã bảo ta rồi
Phải có ma thuật giữa 2 ta
Nhưng 2 ta sẽ làm gì với rất nhiều hạnh phúc?
Công bố nó cho thế giới hay che giấu nó?
2 ta sẽ cùng nhau xây dựng cuộc sống
Không giống như những người khác đã từng xây dựng
Tình yêu của 2 ta sẽ thành huyền thoại
Và 2 ta sẽ sống muôn đời trong ký ức
Nhưng 2 ta sẽ làm gì với rất nhiều tình yêu?
Công bố nó cho thế giới hay che giấu nó?
2 ta sẽ làm tất cả những điều cấm kỵ
2 ta sẽ cùng nhau vượt qua mọi trở ngại
2 ta sẽ làm cái còi sáo bí mật
2 ta sẽ ăn bánh
Nhưng 2 ta sẽ làm gì với rất nhiều niềm vui?
Thế giới này tràn ngập nó
2 ta sẽ làm tất cả những điều cấm kỵ
2 ta sẽ cùng nhau vượt qua mọi trở ngại
2 ta sẽ làm cái còi sáo bí mật
2 ta sẽ ăn bánh
Nhưng 2 ta sẽ làm gì với rất nhiều niềm vui?
Thế giới này tràn ngập nó
2 ta sẽ có rất nhiều đứa con
Và cuộc đời 2 ta sẽ thành
1 cậu chuyện cổ tích vĩ đại
Các thầy thuốc hoàng gia!
Đã tham khảo sách của mình chưa?
Rồi, thưa Đức Vua
và tất cả chúng thần đều đồng ý về chẩn đoán.
Nói đi.
Hoàng tử đang chết dần chết mòn vì tình yêu.
- Tình yêu? - Ta biết mà.
Lời khuyên của các người?
Hôn nhân, thưa Đức Vua.
Có khẩn cấp không?
Càng sớm càng tốt.
Cảm ơn vì lời khuyên khôn ngoan.
Chúng ta sẽ phản ánh về vấn đề này.
Thiếp từ chối xử lý vấn đề này. Chàng phải làm việc đó.
Như nàng muốn.
Đợi đã. Thiếp sẽ đi cùng chàng.
Con trai yêu dấu của ta!
Con yêu dấu của ta!
- Chúng ta biết mọi thứ. - Con thật may mắn.
Con sẽ có cô ấy, không quan trọng là bẩn thỉu hay xấu xí thế nào.
- Vậy con cứ làm những gì mình muốn đi. - Cha hứa đấy.
Nói ta tên cô ấy đi.
Con không muốn làm phiền mọi người,
nhưng con không thể nói tên nàng được.
Nhìn đi.
Con sẽ cưới cô gái đeo vừa chiếc nhẫn này.
Nhẫn gì thế?
- Ai đưa cho con? - Không, không hỏi gì cả.
- Nhưng chúng ta có thể – - Không, con hiểu mẫu hậu mà!
Nếu con nói chuyện này nhiều, 2 người sẽ muốn toàn bộ phả hệ của mình.
Rồi ta sẽ ra lệnh cho mọi phụ nữ trong vương quốc đến –
Để đeo thử nhẫn.
Cảm ơn.
"Lệnh của nhà vua!
Mọi hầu gái đều được đến cung điện
để thử nhẫn.
Nhưng nhắc lại: chỉ hầu gái thôi!
Ai đeo vừa chiếc nhẫn
sẽ được lấy hoàng tử, thừa kế ngai vàng.
Hãy nên biết rằng
chiếc nhẫn rất là nhỏ
và yêu cầu phải có ngón tay mảnh mai!"
Hãy đến đây mọi người
Loại thuốc này có trong sữa gazelle sẽ làm cho ngón tay trở nên mảnh mai
Rồi sẽ lấy được hoàng tử
Bằng cách này, người đẹp của tôi
Tôi sẽ làm cho ngón tay của mọi người mảnh mai và mịn màng hơn cả quả mận
Và hoàng tử sẽ yêu say đắm mà thôi
Ta có một phép màu
Để làm cho các ngón tay của chúng ta mảnh mai
Nhanh lên, hãy mở nó
Và chà xát nó
Mạnh hơn nữa, đồ lười biếng
Em sợ làm tổn thương chị
Em bị ngu ngốc hay chỉ giả vờ vậy?
Xoáy chặt vào cho đến khi chị bảo dừng lại!
Mẹ ơi, nhanh lên
Hoàng tử đang chờ đợi
Ngón tay của chị ngày càng mỏng hơn
Của em sẽ phụ hợp với chiếc nhẫn vàng
Da của chị bị bong ra!
Của em bong đến tận xương
Phục vụ tới ngay
2 đứa con ảo tưởng đần độn
Là giả! Khốn nạn quá!
Hãy nhìn ngón tay ta xem!
Trông thật là khủng khiếp
Nhìn của ta xem Nó gấp 2 lần đấy
- Thật là ngớ ngẩn! - Đang ghen tỵ kìa
Tất cả đều muốn lấy hoàng tử!
Còn anh chỉ là kẻ ghen ăn tức ở thôi!
Ouch! Cô đang véo tôi!
- Cứu với! - Chuyện gì vậy, Esther?
- Tôi bị cắt vào tay - Phụ vụ cô ngay
Đuổi anh ta đi!
Đẹp luôn có cái giá của nó
Công chúa trước...
rồi đến công tước - ý ta là sau
rồi đến thường dân.
Đông làm sao!
Chuyện gì nếu nó vừa với 1 trong số họ?
Không có cơ hội đó đâu.
Nhưng nếu có?
Đúng rồi. Ta đã không nghĩ về điều đó.
Bình tĩnh! Không có gì phải nhanh cả – Ý ta là không cần phải vội.
Và đừng có chen lấn xô đẩy!
Ta nói công tước, rồi sau đó đến –
Ý ta là, thường dân – theo sau.
Xin lỗi.
Ta biết rằng mình có ngón tay mảnh mai nhất trong vương quốc.
Tiếp theo.
Hãy quay lại vào vài năm sau.
Rất sẵn lòng, thưa Hoàng tử.
Gần vừa, nhưng không hoàn toàn.
Hầu gái và hầu phòng trước, rồi đến đầu bếp.
Tay nhà bếp và gà tây cuối cùng.
Đừng có phá hàng – Ý ta là ngưng phá hàng!
Cô Gauthier, đầy tớ trong lâu đài.
Cô Nicolette, đầu bếp.
Cô Muối-và-Hạt tiêu, người làm gà tây.
Cô Glumcakes, vô gia cư.
Thần nghi ngờ là nó sẽ không vừa, hoàng tử.
Đưa ta tay nàng.
Không, tay kia.
Thần đã bảo mà.
Không còn ai khác sao?
Không, thưa Hoàng tử.
Không còn ai khác, thưa Đức Vua.
Co của ta...
mọi phụ nữ trong vương quốc đã đáp lại lời triệu tập của con.
Không ai có thể đeo vừa nhẫn.
Ta rất tiếc.
Con khá ngạc nhiên,
bởi vì chiếc nhẫn này phải thuộc về ai đó.
Suy nghĩ lại thì, con nghĩ con không thấy Da Lừa,
cô gái đã làm chiếc bánh cho con.
Không ai báo cho cô gái?
Thần không biết, thưa Hoàng thượng.
Đưa cô ấy tới đây ngay lập tức.
Cô ấy đây, thưa đức vua.
Da lừa!
Nàng sống ở nông trại thứ 3 dưới rừng?
Vâng, Điện hạ.
Đưa ta tay nàng.
Tất cả đã được sắp xếp. Ta đang kết hôn với phụ vương con.
Cố gắng hết mình vào.
Con gái ta.
Con gái yêu quý của ta, con đây rồi.
Ta sẽ không bao giờ chia lìa nữa.
Lễ hội
kéo dài gần 3 tháng.
Các vị vua đến từ mọi vùng đất:
vua của Ấn Độ với voi của mình, vua của châu Phi với lạc đà của mình,
Vua của Siam với mèo, huấn luyện viên, và ghế sedan.
Họ nói tình yêu của cặp đôi sẽ tồn tại vĩnh cửu
cả khi nếu họ có băng hà trăm năm sau đó.
Câu chuyện về Công chúa Da Lừa có lẽ rất khó tin...
nhưng miễn là có trẻ em các bà mẹ và bà ngoại tin vào cậu chuyện này,
thì sẽ mãi trường tồn trong ký ức
Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837